Yummy Yummy official site

This post is in midst of construction as I am busy uploading the pics and translating the information to this post. Do check frequently to see my updates.



*Updated 11.45pm, Thursday* Synopsis translated:
One TV program, one food competition that stretches across Hong Kong and Singapore. Mandy, the PR officer gathered the contestant from the two countries begins the competition.

By drawing lots, Ka Lok, Hock Lai, Terry and Zhi Yan found themselves team mates after emerging as the final 8 contestant. At first, they didn't get along but slowly, they begin to build their friendship and trust in each other.

Mandy bumped into her long lost father and found out that Zhi Yan was her step sister. Zhi Yan was disqualified from the competition after her relationship with Mandy was exposed. Terry, after arriving in HK is only interested in looking for his missing girlfriend. Ka Lok wanted to enjoy the competition purely for the experience, but Sai Hou won instead because he used dirty tricks.

After the competition, Mandy resigned from her job at the TV station. Hock Lai, admiring Mandy's capabilities; invite her to publish a diet magazine together. Zhi Yan went back to help her father run the family business, but it was too hard for her therefore she seek help from the ever compassionate Ka Lok. Unfortunately, the business still went bankrupt in the end. Ka Lok feels guilty but Zhi Yan never blamed him. In fact, she is starting to fall for Ka Lok...

Hock Lai and Mandy's magazine business is losing money and thus has to be closed down. On another hand, Terry found his girlfriend but was cheated of his money again. At their lowest moment, Ka Lok was notified by the TV station that Sai Hou was disqualified for cheating, thus making Ka Lok the grand prize winner - a shop lot in Mongkok shopping mall!

Ka Lok decides to open a restaurant and invites Hock Lai, Terry, Mandy and Zhi Yan to be business partners. They believed that together; with their friendship as strength and pooling their resources together (money, manpower), they will built a great future.

After some time, their noodle shop finally opens. The gang was very excited and has high hopes for their future. However, the reality is far from what they expected, despite trying their best to promote the noodle to friends, celebrities and culinary magazines. But there is still no business...

Terry tried suggesting new ideas but was ignored by them. He realized their personal differences, feels dejected and decided to return to Singapore. When they found out that Terry has left without saying goodbye, they began to feel guilty. Terry left them a dish of Hainan chicken rice, which is delicious beyond description...

Ka Lok and Hock Lai decided to study Hainan chicken rice under Mary, going through a difficult training. Unexpectedly, Mandy and Zhi Yan went to visit Ka Lok at the same time and they discovered each other's feeling for Ka Lok. The sisters never expressed their true feelings to Ka Lok, choosing to stay by his side, supporting him silently.

The Kopitiam re-opens, Ka Lok, Hock Lai, Terry and Zhi Yan waited for Mandy to celebrate their success. But Mandy never arrived. Actually, she is on the way to the airport, giving Ka Lok and Zhi Yan her blessings…

http://tvcity.tvb.com/drama/yummyyummy/frontpage/index.html

*Updated and translating 29/7/2005* Cast:

爽朗闊綽，有著富家子「洗腳唔抹腳」的作風，行事高調，但本性善良。

家境富裕，父親游國棟在飲食界享負盛名，三個姐姐惠心、惠宜、惠蘭都是學有所成的女強人，相對之下，學澧就是眾人眼中不愁衣食的「二世祖」。

在國棟和幾個家姐眼中，學澧被評為「一事無成」，學澧為欲證明自己的能力，毅然參加了香港和新加坡合辦的遊戲節目。

在新加坡期間，學澧碰上當地富家女凱珊，凱珊性格任性貪玩，經常找學澧麻煩，學澧還以顏色，二人成了一對鬥氣冤家。漸漸地，凱珊竟對學澧生了情愫。

學澧回到香港，與文希辦飲食雜誌，凱珊竟然從新加坡追著學澧來到香港！學澧這才驚覺原來凱珊竟對自己有情，請文希冒充是他女朋友，希望凱珊知難而退。

雜誌社經營了不久又結業。國棟對學澧又一次失望，學澧受了沉重打擊。家樂得到旺舖一間，提出與文希、學澧、芷茵和福生五人一同創業。學澧決要踏實地好好幹，幹出一番成績…

頭炮拉麵店經營失敗，家樂和學澧卻發覺新加坡美食大有可為，並向福生母親馬琍拜師，他們重開東南亞美食餐廳的夢想指日可待…

同時，學澧在新加坡又重遇凱珊，凱珊竟然為了當日學澧的一番說話重新做人，希望能夠做到學澧所喜歡的女人…

獨立果斷，凡事據理力爭，天性樂觀，快樂堅強。

父親周偉昌在她十餘歲時與母親離異，並與另一女子同居生女，她同父異母的妹妹正是周芷茵！

文希多年來與母親相依為命，對母親的感情加深的同時，對父親的感情卻漸漸淡忘，還多了幾分鄙視。至文希大學畢業，母親離世孤身過活，表面是瀟洒單身貴族，但寂寞孤單。

後來，文希男友決前赴外地深造，文希願意默默地等待男友學成歸來，冀盼著二人的美好將來…

文希被派往新加坡統籌遊戲節目，被芷茵的拼勁所感動，不其然對芷茵多加照顧，成為知己。後來竟發現芷茵就是自己同父異母的妹妹！文希心中有刺，遂對芷茵疏遠，令芷茵大惑不解。

學澧邀文希到雜誌社幫忙，時文希因與男友的感情有變，又感工作上太多制肘，遂一口答應，決定改變生活，另創一番事業。

凱珊向學澧示愛，學澧情商文希假裝是他的女友，文希誤會學澧對自己有意，告知學澧自己對他決無感覺，學澧坦言對文希亦無愛意，文希才放下心頭大石…

家樂誠邀學澧、文希、芷茵、福生搞拉麵店，起初文希對芷茵心存芥蒂，但得知父親現況可憐，決定收起私人仇恨，開始接受父親和芷茵兩母女。

文希欣賞家樂的熱心助人、永不言敗的性格，對他產生愛意，正欲表態之際，卻發現原來家樂早已與芷茵是一對，雖有少許失望，但心裡仍然祝福他們，寧願自己悄然引退…

p.s. SPOILERS - Charmaine won't end up with Kevin. He chose Tavia in the end. And we have been misleaded by TVB mag. Ray doesn't have a crush on Charmaine, he just asked her to pretend to be his girlfriend to get rid of Michelle Chia.

樂天知命，輕看得失名利，樂於幫助別人。

出生於草根階層，父母陳威和歐麗蓉是街市內的雞販，文化水平不高，但一家人樂於平淡，活得開心。

家樂中學畢業後便在父親的「威記」雞檔內幫忙，和街市內其他小販、街坊等建立了密切而開心的關係，因為他叫陳家樂，眾人都暱稱他為「總舵主」，街坊們有甚麼要他幫手，他總是義不容辭，永不say no，漸漸地令家樂成為了街市內的中心人物。

基於「有得玩」的心態，家樂參加了電視台舉辦的美食遊戲節目，有機會前赴新加坡參賽，家樂可以離港旅遊，已經覺得贏了獎品。

面對著弱質的芷茵，家樂不其然多加照顧，感動了芷茵，也成了芷茵傾訴的對像。

比賽得勝者吳世豪被查出違規而被取消資格，家樂第二名次補上，竟失而復得地取得大獎─商場旺舖一間。五人合作籌備開拉麵店，過程中芷茵、文希竟同時對家樂產生微妙感覺，兩姊妹都喜歡了同一個男人。

家樂和學澧欲向福生的母親馬琍取經，家樂成了海南雞飯傳人，隨著事業的翻身，家樂在感情上也與芷茵邁進了一大步。家樂也明白文希對他的情意，但耐何心裏已有了抉擇…

柔弱怯懦，容易緊張，凡事總向壞處想，本性孝順，善良中帶點倔強。

是文希同父異母的妹妹，本生於小康之家，但金融風暴令父親偉昌經營的貨車租賃生意一落千丈，而偉昌更患上了需長期治療的腎病，從此芷茵便要擔起養家的責任。茵雖然自知能力不逮也咬著牙關撐住…

芷茵得知遊戲比賽勝出有機會得到一間舖位，膽粗粗一試。芷茵於比賽中認識到家樂、學澧、文希成為知己，雖然最後輸了比賽，但亦贏得眾人的友誼。可是比賽後期文希卻忽然疏遠芷茵，冷淡的態度令芷茵大感詫異。

偉昌的病情突然嚴重，芷茵也駕御不了公司的惡伙記，租車公司以倒閉告終。芷茵面臨絕境，家樂義不容辭地幫忙芷茵，令芷茵在感激之餘，默默地已對家樂生了情愫…

家樂得到旺舖一間，邀請芷茵一起合作開拉麵店。芷茵家庭經濟正陷危機，此時家樂可謂在雪中送上暖炭，連忙答應。

文希的冷淡態度令芷茵甚感不自在，終於按捺不住，要向文希問個究竟。文希亦不隱瞞，把與芷茵的同父異母關係坦向告知，芷茵終於明白一切。

芷茵在比賽過程中得到家樂的悉心照顧，少女情懷，早已芳心暗許，但當她知道姊姊文希亦情傾家樂，不欲破壞剛修好的姊妹感情，決定讓愛。但家樂坦言對文希只有友情，對芷茵才是愛情，芷茵才放膽接受家樂的愛。

心地善良，樂天知命，敦厚老實，喜結交朋友，重情重義。

新加坡土生土長的華人，雙親在熟食中心開設海南雞飯店，其門如市。母親馬琍望子成龍，福生在母親的專制庇蔭下成長，做人沒有目標，也沒有主見，福生對她的每句話也言聽計從，可惜天資有限，兩次也考不上大學，頓時心灰意冷。

福生失意時遇上從香港到新加坡旅遊的可盈，可盈野性和放任的性格令福生感覺清新和極為吸引，一顆心神被她所懾住，從來沒有談過戀愛的純情少男，一下子便墮入情網。豈料情場騙子可盈利用福生的性格弱點，不單止騙去他的感情，亦騙去金錢，可盈即時去如黃鶴，單純的福生以為可盈有事，打算親身到香港看個究竟。

時碰巧電視台遊戲比賽需到香港作賽，福生便毅然瞞著母親，希望有機會到香港尋找可盈…

福生因比賽與母親反目，唯有從新加坡來投靠家樂，眼見母親在新加坡的海南雞飯店攪得有聲有色，遂提議可以新加坡美食作為賣點，無奈福生的母親不容易傳授秘技…最後，福生終使計逼得馬琍傳授製造海南雞飯的技術給家樂等，及後更成為店中的鎮店之寶。

活潑開朗，嬌生慣養，刁蠻任性，敢愛敢恨。

新加坡富商梁鴻章的女兒，兼家中獨生女，自少被過份縱容，要風得風，要雨得雨，終日無所事事，只顧吃喝玩樂，以為一切皆是垂手可得，亦從來沒有人敢逆她的意思，也沒有受過半點閒氣。

凱珊偶然結識到來新加坡參加遊戲比賽的學澧，不禁有一種奇怪的感覺，二人的關係從鬥氣開始。後來學澧回港，凱珊已不自覺愛上了學澧，為了追尋愛情，不惜放下女性的矜持，千里迢迢跑到香港，向學澧表白愛意。學澧大吃一驚，學澧竟求助文希，請文希假裝成自己的女朋友，希望令凱珊死心。

學澧為了徹徹底底的令凱珊死心，謂不會愛上一個終日無所事事，不求上進的女朋友，只有像文希這種勤力又能幹的女性才是自己的一杯茶。凱珊被學澧直接拒絕，傷心頂透，返回新加坡，原本以像凱珊這樣被嬌縱的富家女會大受打擊，學澧的一番說話卻相反地令凱珊如同當頭棒喝，回想過往的一段日子真的白過了，決定要令別人改變對自己的看法，到父親的公司工作…

某日，學澧竟又回到新加坡，凱珊其實對學澧並未死心，自己的改變亦全是因為他，學澧看在眼裏，也深受感動，並且開始欣賞凱珊，一段感情開始萌芽…

可是，凱珊終得知學澧當日對自己的無情，竟決定對他作出大報復…

Gallery: (click to enlarge thumbnail)