《天與地》 When Heaven Burns themevideo MV (full)

Source: HKLOVE.ORG

Lyrics and translation below:

《天與地》 Heaven & Earth

作曲：黃貫中 Composer: Paul Wong

填詞：黃貫中 Lyrics: Paul Wong

主唱：黃貫中 Performer: Paul Wong

從開始那天　跟著你一起

From the first day we are together

曾一起去飛　曾失去自己　世上什麼可相比

Together we soared

Losing ourselves

Nothing on earth can be compared

內心的最底總還有傷悲

There’s sadness in the bottom of our hearts

年青的忐忑　成長的壓抑　歲月無聲堪追憶

The madness of youth

The repression of growing up

Silently becoming memories as years goes by

從開始那天　早做了打算

From the first day we made the decision

若天不眷戀　若身心耗損　帶著目標走更遠

If heaven no longer cared for us

If our body and soul grew weary

We marched further with our goals

人間中到底可還有溫暖

Is there still warmth in humankind?

留低雖太短　時光可逆轉　彷似流水不會斷

Though our stay is brief

Unable to reverse time

It’s like the never ending flow of water

＊　總需要　信任自己

*We have to believe in ourselves

汗血水　繪出天與地

Sweat and blood

Drawing out heaven and earth

天崩了　我們繼續挺起

If the sky is falling down

We will continue to rise up

問昨天　可想不起　＊

If asked about past

We can't recall at all*

儘管錯　讓我錯到死

If this is wrong

Let me be wrong till death

別再講　大道理

Stop telling those philosophies

別要分　我或你

Stop differencing you and me

在這刻　我是你

At this moment

I am you

Download the mp3 here: CD version

If reposted, please give proper credit.

p.s. There are some verses which are quite poetic... do share with me if you feel there are better words for them.