Breaking News

Friday, July 08, 2005

Mini fan and facial mask on standby

http://www.ycwb.com/gb/content/2005-07/07/content_936327.htm

佘诗曼风扇面膜袋里揣

佘诗曼正在香港拍摄重头剧《火舞黄沙》。记者前往探班时,气温达到31摄氏度,现场不少男演员在没戏拍时都脱下外套,甚至是光着膀子乘凉。佘诗曼很羡慕他们,“我不能像他们那样,我没记性手又笨,怕把戏服脱了,到开拍时又手忙脚乱地穿不好。我连扣子也不敢解开。”佘诗曼的避暑方法是小风扇不离手,就算在背对白时也要拿着。为了方便自己随时能拿到风扇,她把风扇放在戏中扮演丈夫的黄德斌的衣袋内。剧组准备了西瓜给演员解暑,佘诗曼一见到西瓜立即两眼放光,迫不及待地抓上一块放入嘴里,可惜还没吞下去就给导演喊过去拍戏。

佘诗曼的另一件法宝是面膜。“这部剧马上要到内地的沙漠区取景拍摄。到时我会带上很多保湿面膜,因为那边天气干燥,为了保护皮肤还是要多准备些预防措施”。


Charmaine and Kenny

Translation:

Recently, the reporters visited the filming set for grand production series "Dancing Flames on Golden Sand". The temperature has risen to 31 degree celcius and when they do not need to film, the cast will immediately remove their outer coat (costume) to cool off the heat, even if it's just the arm part only.

Seeing the other cast doing so, Charmaine can't help but feel envious. "I can't do the same, because I don't remember well (how to tie back the correct knot) and my hands are clumsy. I'm afraid I might not able to wear them back on time with all the chaos going around filming, so I don't dare to untie my costume knots."

The reporter also noticed that the mini fan never left Charmaine's hand, she kept holding onto it even while rehearsing her scripts. For convenience, Charmaine even place the mini fan in 'husband' Kenny Wong Tak Bun costume pocket so she have access to it in between filming scenes. (how cheeky! :P )

The filming crew also prepared two watermelons for the cast to help them cool down. Charmaine's eye immediately lit up when she saw them and quickly grab a piece. However, barely before she can get a bite, the director shouted to continue filming.

Charmaine also have another secret weapon for filming; facial masks. "We are heading off to Mainland desert to film outdoor scenes soon. I will bring a lot of facial masks because the weather is very hot and dry over there, to protect skin moisture level."


Free Image Hosting at www.ImageShack.us
Also filming: Ada & Bowie



1 comment:

Anonymous said...

Thank you for translation. Ah Sheh is so funny :D. The director's so cruel, why didn't he let her to bite it. :'(

Qingwa

Designed By Published.. Blogger Templates