Lyrics translation (1st batch)
Note: These are my rough translation of the lyrics in All About Men. That means I won't be too detailed, just enough to allow the readers to understand what's the song about. I welcome anyone who can translate better to email me your work. Thanks!
Scheming Heart by Hacken Lee
Experiencing 5 stars hotel and luxurious resorts
Striving to be the star
Creating a success surpassing the skies
Living a simple life I
I’d rather gather courage and face risks
Making incredible accomplishment you’ll be proud of
Forget old self, create a new one
Knowing how to avoid being hurt again
Storing aside love
Nothing but hate and revenge till the end
Which scheming heart is not despicable
I’ve risked all
Calculated all
Basking in glory
Unexpectedly there's a surprise amidst all my schemes
When I finally had the universe
Suddenly I missed you
The end of this act is nearing
There’s no turning back
Pretending to be kind but getting armed in background
No time to get prepared
Let me get dressed
Using my heart to act
When I finally gained the world
I suddenly have the urge to say sorry to you
Forget old self, create a new one
Knowing how to avoid being hurt again
Storing aside love
Nothing but hate and revenge till the end
Which scheming heart is not despicable
But I keep on hiding
Calculated all
Only to realize there's you
I'm not willing to lose
I can't afford to lose
When I finally had the universe
Suddenly I missed you
*this song basically tells the plot of Revolving Doors of Vengeance, where the characters schemed/manipulated to achieve their purpose, but in the end they realize no riches/success can compare with love*
Triangle Two Sides by Kevin Cheng
Creating another story with her
But there is another ‘her’ who is still in dreams
Not exposing does not mean not realizing
It is difficult to say goodbye
Love doesn’t need to be generous
Nor does it need to be demonstrate clearly
The heart that love doesn't need to express its feelings
Forcing too hard will only worsen the situations
*Triangle love one side will be suffering
Another side will be avoiding
Only one side will understand
To take opportunity and let go of love and jealousy
Asking the heart for answers
There’s no need to hide
Removing one side from the triangle
Allowing the other two sides to unite *
Telling your story with her
Will only ruin her blissful dream
Who is willing to be disappointed?
Everyone was afraid to say goodbye
There’s no second place in love
Even though it’s hard to forget the love
The heart that knows doesn't need to express its feelings
Not willing to waste anymore time
Repeat *
Triangle love one side will be suffering
Another side will be avoiding
Only one side will understand
To take opportunity and let go of love and become soulmates
Asking the heart for answers
There’s no need to hide
Removing one side from the triangle
Allowing the other two sides to unite
*the lyrics is very simple, one party must let go when there's a triangle relationship. SPOILERS - Tavia decided she should leave and allow Kevin and Charmaine to end up together in Yummy Yummy*
Always on Standby by Ekin Cheng
Flying high up in the skies
Battling against the swift winds
Soaring like an eagle
Over vast ocean and sky
You can control it if you try
No matter in good or bad condition
Working together against every seconds
No matter how turbulent the journey is
Must show confidence
Giving it all
Never fall down
Never admit defeat
No need to fear
As I'm holding you tight
Will always wait for you
After the rain
Your smile is my reward
Creating success with my own hands
During transition period no need to worry
Never letting you go of my strong grip
Every moment is like a tournament
Distinguishing between life and death
Must have courage
Saving lives is my duty
Always on standby
Keeping calm
Striving through any obstacles
Counting every minutes and seconds
Emerging victorious in dangerous situation
I’ll be along side
Accompanying you across danger
Not afraid of any obstacles
Giving it all
Never fall down
Never admit defeat
*the lyrics is about the never dying spirit of Goverment Flying Service*
Scheming Heart by Hacken Lee
Experiencing 5 stars hotel and luxurious resorts
Striving to be the star
Creating a success surpassing the skies
Living a simple life I
I’d rather gather courage and face risks
Making incredible accomplishment you’ll be proud of
Forget old self, create a new one
Knowing how to avoid being hurt again
Storing aside love
Nothing but hate and revenge till the end
Which scheming heart is not despicable
I’ve risked all
Calculated all
Basking in glory
Unexpectedly there's a surprise amidst all my schemes
When I finally had the universe
Suddenly I missed you
The end of this act is nearing
There’s no turning back
Pretending to be kind but getting armed in background
No time to get prepared
Let me get dressed
Using my heart to act
When I finally gained the world
I suddenly have the urge to say sorry to you
Forget old self, create a new one
Knowing how to avoid being hurt again
Storing aside love
Nothing but hate and revenge till the end
Which scheming heart is not despicable
But I keep on hiding
Calculated all
Only to realize there's you
I'm not willing to lose
I can't afford to lose
When I finally had the universe
Suddenly I missed you
*this song basically tells the plot of Revolving Doors of Vengeance, where the characters schemed/manipulated to achieve their purpose, but in the end they realize no riches/success can compare with love*
Triangle Two Sides by Kevin Cheng
Creating another story with her
But there is another ‘her’ who is still in dreams
Not exposing does not mean not realizing
It is difficult to say goodbye
Love doesn’t need to be generous
Nor does it need to be demonstrate clearly
The heart that love doesn't need to express its feelings
Forcing too hard will only worsen the situations
*Triangle love one side will be suffering
Another side will be avoiding
Only one side will understand
To take opportunity and let go of love and jealousy
Asking the heart for answers
There’s no need to hide
Removing one side from the triangle
Allowing the other two sides to unite *
Telling your story with her
Will only ruin her blissful dream
Who is willing to be disappointed?
Everyone was afraid to say goodbye
There’s no second place in love
Even though it’s hard to forget the love
The heart that knows doesn't need to express its feelings
Not willing to waste anymore time
Repeat *
Triangle love one side will be suffering
Another side will be avoiding
Only one side will understand
To take opportunity and let go of love and become soulmates
Asking the heart for answers
There’s no need to hide
Removing one side from the triangle
Allowing the other two sides to unite
*the lyrics is very simple, one party must let go when there's a triangle relationship. SPOILERS - Tavia decided she should leave and allow Kevin and Charmaine to end up together in Yummy Yummy*
Always on Standby by Ekin Cheng
Flying high up in the skies
Battling against the swift winds
Soaring like an eagle
Over vast ocean and sky
You can control it if you try
No matter in good or bad condition
Working together against every seconds
No matter how turbulent the journey is
Must show confidence
Giving it all
Never fall down
Never admit defeat
No need to fear
As I'm holding you tight
Will always wait for you
After the rain
Your smile is my reward
Creating success with my own hands
During transition period no need to worry
Never letting you go of my strong grip
Every moment is like a tournament
Distinguishing between life and death
Must have courage
Saving lives is my duty
Always on standby
Keeping calm
Striving through any obstacles
Counting every minutes and seconds
Emerging victorious in dangerous situation
I’ll be along side
Accompanying you across danger
Not afraid of any obstacles
Giving it all
Never fall down
Never admit defeat
*the lyrics is about the never dying spirit of Goverment Flying Service*
No comments: